jueves, 30 de abril de 2015
Les recordamos quienes son los colaboradores de este blog IS ART
Imagen de la nueva colaboradora de este blog. Ella es Carlota Lilith, felina menor, chalaca y techera venida a mas
En este blog IS ART colaboran
Gatias Michenzo Popus ( critico persa de arte)
Roco Au Noir (psicólogo de humanos)
Paul La Farce (millonario y clochard)
Daphne (cantante y diseñadora polifacetica)
Isabella Fendi (Eleonora Patiño)
LOS NIÑOS Y EL TIEMPO (Salvatore Adamo) por el DIA DE LA MADRE
Canción interpretada por Salvatore Adamo y grabada en 1977.
Traducida del francés por Isabella Fendi
Los niños no saben lo que es el paso del tiempo.
Debía casarme con usted cuando yo fuese grande.
Yo la amaba, dulce dama.
Me sentía feliz al mirarla muchas horas.
A veces usted me dejaba acariciar sus largos cabellos.
Me gustaban sus largos cabellos, dulce dama.
¡Dios mío! ¡Es una locura cómo ha pasado el tiempo!
También para usted, dama de mis ensueños...
Yo fantaseaba con cargarla cuando usted bailaba el vals.
Yo estaba celoso del buen señor, y usted se reía:
usted era bella cuando reía,
y la felicidad le iba bien a sus ojos claros.
Los niños no saben lo que es el paso del tiempo.
El buen señor está de viaje ya hace mucho.
El buen señor, él nos quería, dulce dama.
Tiernamente usted ha hecho de mí un hombre.
Y en algunas de sus sonrisas yo comprendo
que me parezco a él y me alegro.
¡Dios mío! ¡Es una locura cómo ha pasado el tiempo!
También para usted, dama de mis ensueños...
Dos estrellas han caído en las esquinas de sus ojos
y pronto será el invierno en sus cabellos...
pero usted es bella y yo la amo, mamá.
Me iba a casar con usted cuando yo creciera.
Los niños no saben lo que es el tiempo.
Traducida del francés por Isabella Fendi
Los niños no saben lo que es el paso del tiempo.
Debía casarme con usted cuando yo fuese grande.
Yo la amaba, dulce dama.
Me sentía feliz al mirarla muchas horas.
A veces usted me dejaba acariciar sus largos cabellos.
Me gustaban sus largos cabellos, dulce dama.
¡Dios mío! ¡Es una locura cómo ha pasado el tiempo!
También para usted, dama de mis ensueños...
Yo fantaseaba con cargarla cuando usted bailaba el vals.
Yo estaba celoso del buen señor, y usted se reía:
usted era bella cuando reía,
y la felicidad le iba bien a sus ojos claros.
Los niños no saben lo que es el paso del tiempo.
El buen señor está de viaje ya hace mucho.
El buen señor, él nos quería, dulce dama.
Tiernamente usted ha hecho de mí un hombre.
Y en algunas de sus sonrisas yo comprendo
que me parezco a él y me alegro.
¡Dios mío! ¡Es una locura cómo ha pasado el tiempo!
También para usted, dama de mis ensueños...
Dos estrellas han caído en las esquinas de sus ojos
y pronto será el invierno en sus cabellos...
pero usted es bella y yo la amo, mamá.
Me iba a casar con usted cuando yo creciera.
Los niños no saben lo que es el tiempo.
Una de Quevedo!
AMOR CONSTANTE MÁS ALLÁ DE LA MUERTE
Francisco de Quevedo y Villegas
Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;
Mas no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.
Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
venas que humor a tanto fuego han dado,
medulas, que han gloriosamente ardido:
su cuerpo dejarán, no su cuidado;
serán ceniza, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado.
Francisco de Quevedo y Villegas
Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;
Mas no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.
Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
venas que humor a tanto fuego han dado,
medulas, que han gloriosamente ardido:
su cuerpo dejarán, no su cuidado;
serán ceniza, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado.
CHUCUITO, Callao-Perú
CHUCUITO
Brisa del mar a mediodía. El sol en el cenit. Barcos,playa de Chucuito. Agua congelada de mi niñez,piedras.
Recuerdo los atardeceres de verano. Los ví todos los días del estío durante muchos años.
El sol rojo, naranja, amarillo:brillo sobre las olas, sobre la brisa. Aire y viento coloreados. Pececillos color sol. Y el mar púrpura.
Isabella Fendi
ROCO Y "LOS ROMÁNTICOS"
(Advertencia del Dr. Roco Au Noir por la llegada de la primavera a Lima..,mejor dicho por el verano que no se va.)
Desde ya hace varios meses ROCO AU NOIR-el asistente del crítico persa G.M.Popus- ha venido sufriendo una serie de percances con respecto a su salud tanto física como emocional. Como resultado de esto ha tenido serias diferencias con su superior G.M. Popus, diferencias que han derivado en violencia física, psíquica y nasal. Debido a esta situación ha sido necesaria la reclusión momentánea de Roco por orden médica.
Gracias a este aislamiento Roco ha podido reflexionar acerca de su vida actual y sus vidas pasadas, y ha decidido poner en práctica un antiguo sueño (desde cuando habitaba en el cuerpo de un mono sapiens) en favor de la humanidad necesitada: ser psicólogo de humanos.
El año pasado ,él recibió un curso veloz de Psicogatología y Finas Hierbas en la Asociación Gatil de Lima por supuesto que a escondidas de su superior el cual, de hoy en adelante, ya es su igual con motivo de los zarpazos que le propinó en la nariz (al crítico persa). Está demás decir que ya no están laborando juntos, al menos por ahora.
Bueno, sigamos con la historia. Luego Roco se apersonó a Azángaro donde le fue otorgado su diploma a nombre de la nación en un cuarto de hora y por la módica suma de veinte nuevos soles. Por lo tanto, ya se siente en capacidad para cumplir con su sueño y entregar a nuestra nación toda su comprensión de la vida, su sabiduría y su fuerza magnética (hablamos de algunas de las cualidades de Roco, por supuesto).
Estando en cautiverio él no ha perdido el tiempo. Por el contrario, ha escrito varios artículos serios e interesantes, como el que reproducimos a continuación (que trata acerca de algunas mujeres y de sus enamorados) ya que este es un BLOG DE ARTE Y OTRAS COSAS. Y Roco lo ha escrito a manera de advertencia. Lo que no está muy claro es si este artículo está basado en la realidad o es una elucubración febril ocasionada por el encierro y las hormonas.
"LOS ROMÁNTICOS DE SUS VIDAS" (por Roco Au Noir)Cuando nadie les interesaba, cuando ya ellas creían estar aunque fuera momentáneamente libres del yugo del amor... aparecieron "ellos". Ellas estaban solas y "ellos" tenían miradas penetrantes. Aparecieron casi como envueltos en brillantes papeles de regalo, las halagaron y conquistaron. Las acariciaron largamente. Era lo que ellas probablemente más necesitaban.Ellas estaban solas y "ellos" les mostraron el nuevo camino del amor(en verdad, "ellos" parecían estar tan enamorados...). Las palabrearon y ellas cayeron en la trampa y creyeron dejarse amar por "ellos". Sentían que ya no estaban solas y los empezaron poco a poco a amar, a acostumbrarse y -¿por qué no? a necesitar. Y cuando ellas ya estaban enamoradas, indefensas y emocionadas, "ellos" dejaron caer la careta que llevaban. Algunos de "ellos" actuaron así-hicieron toda esta escena de seducción y "amor"-para lograr tener una aventurilla con ellas y distraerse -en alguna medida-de su "felizmente" aburrida relación de pareja (léase matrimonio).
Otros querían seguir promíscuos y, a la vez, tener una mujer, una cama y una casa fijas donde poder llegar en las noches, algo así como para tener algo de equilibrio. Otros querían comida gratis, vivienda gratis además de -en lo posible- tener su ropa lavada y planchada también gratis para poder continuar timbeando, emborrachándose o drogándose (o estas tres "actividades"juntas) mientras buscaban otras con más cheque que ellas (uno que otro alguna vez les reclamaron que porqué ellas no trabajaban en otra cosa que no fuera su trabajo habitual y ganaban más dinero. Incluso, cuentan que uno de "ellos" le dijo a una de ellas:"¡lástima que seas tan pobretona!").
Otros se divertían con ellas mientras esperaban enviudar de esposas ricachonas a las que ya ni siquiera veían, pero de las cuales -obviamente- no querían divorciarse. Otros buscaban una madre; otros, figurar. Otros se habían peleado con sus esposas o enamoradas y buscaban compañía por algunos días mientras se "arreglaba su situación". Algunos ilusos fanáticos (ya fueran religiosos, políticos, literarios, etc.) vieron en ellas a posibles seguidoras.
Otros sólo querían un sparring a quien poderle arrojar su violencia contenida. Ellas se vieron obligadas a huir de éstos y hasta llegaron a acudir a la comisaría y a pedir garantías para sus vidas. En realidad lo que les dijeron para seducirlas y enamorarlas no era algo que sintieran. Sólo era la moneda que pagaban por su atención, su afecto, el uso de sus bienes y sus cuerpos (de ellas, claro está).
No las amaron como personas o mujeres, sino por lo que ellas podía darles. Sí, les pagaron por adelantado y las dejaron caer en cuanto ellas se enamoraron de "ellos". Cuando ellas se dieron cuenta y reaccionaron, su noche ya era oscura y estaban más solas que nunca. "Ellos" sólo habían querido pasar un rato divertido, "sin complicaciones" con ellas, disfrutar de sus cuerpo y de sus entornos, usar su piel y su calor:cosificarlas.
Qué,porque a ellas les gusta el sexo (cosa rara en una "dama"), pensaron que ellas era sólo objetos sexuales y no personas con sentimientos. Así sucedió, así fueron "ellos" y así, ellas. Sí, ellas mismas ya lo saben. Por eso huyen de los "románticos"- lobos disfrazados de ovejas que intentan seducirlas y envolverlas en la telaraña de la estafa tratando de venderles la idea del "amor a primera vista" y que todo lo deben "dar por amor". Y, aunque ustedes no lo crean, "ellos" -"los románticos de sus vidas"- no son los únicos responsables de lo sucedido.
Ellas son las responsables de sus propios errores "románticos" y de sus propias vidas.
Desde ya hace varios meses ROCO AU NOIR-el asistente del crítico persa G.M.Popus- ha venido sufriendo una serie de percances con respecto a su salud tanto física como emocional. Como resultado de esto ha tenido serias diferencias con su superior G.M. Popus, diferencias que han derivado en violencia física, psíquica y nasal. Debido a esta situación ha sido necesaria la reclusión momentánea de Roco por orden médica.
Gracias a este aislamiento Roco ha podido reflexionar acerca de su vida actual y sus vidas pasadas, y ha decidido poner en práctica un antiguo sueño (desde cuando habitaba en el cuerpo de un mono sapiens) en favor de la humanidad necesitada: ser psicólogo de humanos.
El año pasado ,él recibió un curso veloz de Psicogatología y Finas Hierbas en la Asociación Gatil de Lima por supuesto que a escondidas de su superior el cual, de hoy en adelante, ya es su igual con motivo de los zarpazos que le propinó en la nariz (al crítico persa). Está demás decir que ya no están laborando juntos, al menos por ahora.
Bueno, sigamos con la historia. Luego Roco se apersonó a Azángaro donde le fue otorgado su diploma a nombre de la nación en un cuarto de hora y por la módica suma de veinte nuevos soles. Por lo tanto, ya se siente en capacidad para cumplir con su sueño y entregar a nuestra nación toda su comprensión de la vida, su sabiduría y su fuerza magnética (hablamos de algunas de las cualidades de Roco, por supuesto).
Estando en cautiverio él no ha perdido el tiempo. Por el contrario, ha escrito varios artículos serios e interesantes, como el que reproducimos a continuación (que trata acerca de algunas mujeres y de sus enamorados) ya que este es un BLOG DE ARTE Y OTRAS COSAS. Y Roco lo ha escrito a manera de advertencia. Lo que no está muy claro es si este artículo está basado en la realidad o es una elucubración febril ocasionada por el encierro y las hormonas.
"LOS ROMÁNTICOS DE SUS VIDAS" (por Roco Au Noir)Cuando nadie les interesaba, cuando ya ellas creían estar aunque fuera momentáneamente libres del yugo del amor... aparecieron "ellos". Ellas estaban solas y "ellos" tenían miradas penetrantes. Aparecieron casi como envueltos en brillantes papeles de regalo, las halagaron y conquistaron. Las acariciaron largamente. Era lo que ellas probablemente más necesitaban.Ellas estaban solas y "ellos" les mostraron el nuevo camino del amor(en verdad, "ellos" parecían estar tan enamorados...). Las palabrearon y ellas cayeron en la trampa y creyeron dejarse amar por "ellos". Sentían que ya no estaban solas y los empezaron poco a poco a amar, a acostumbrarse y -¿por qué no? a necesitar. Y cuando ellas ya estaban enamoradas, indefensas y emocionadas, "ellos" dejaron caer la careta que llevaban. Algunos de "ellos" actuaron así-hicieron toda esta escena de seducción y "amor"-para lograr tener una aventurilla con ellas y distraerse -en alguna medida-de su "felizmente" aburrida relación de pareja (léase matrimonio).
Otros querían seguir promíscuos y, a la vez, tener una mujer, una cama y una casa fijas donde poder llegar en las noches, algo así como para tener algo de equilibrio. Otros querían comida gratis, vivienda gratis además de -en lo posible- tener su ropa lavada y planchada también gratis para poder continuar timbeando, emborrachándose o drogándose (o estas tres "actividades"juntas) mientras buscaban otras con más cheque que ellas (uno que otro alguna vez les reclamaron que porqué ellas no trabajaban en otra cosa que no fuera su trabajo habitual y ganaban más dinero. Incluso, cuentan que uno de "ellos" le dijo a una de ellas:"¡lástima que seas tan pobretona!").
Otros se divertían con ellas mientras esperaban enviudar de esposas ricachonas a las que ya ni siquiera veían, pero de las cuales -obviamente- no querían divorciarse. Otros buscaban una madre; otros, figurar. Otros se habían peleado con sus esposas o enamoradas y buscaban compañía por algunos días mientras se "arreglaba su situación". Algunos ilusos fanáticos (ya fueran religiosos, políticos, literarios, etc.) vieron en ellas a posibles seguidoras.
Otros sólo querían un sparring a quien poderle arrojar su violencia contenida. Ellas se vieron obligadas a huir de éstos y hasta llegaron a acudir a la comisaría y a pedir garantías para sus vidas. En realidad lo que les dijeron para seducirlas y enamorarlas no era algo que sintieran. Sólo era la moneda que pagaban por su atención, su afecto, el uso de sus bienes y sus cuerpos (de ellas, claro está).
No las amaron como personas o mujeres, sino por lo que ellas podía darles. Sí, les pagaron por adelantado y las dejaron caer en cuanto ellas se enamoraron de "ellos". Cuando ellas se dieron cuenta y reaccionaron, su noche ya era oscura y estaban más solas que nunca. "Ellos" sólo habían querido pasar un rato divertido, "sin complicaciones" con ellas, disfrutar de sus cuerpo y de sus entornos, usar su piel y su calor:cosificarlas.
Qué,porque a ellas les gusta el sexo (cosa rara en una "dama"), pensaron que ellas era sólo objetos sexuales y no personas con sentimientos. Así sucedió, así fueron "ellos" y así, ellas. Sí, ellas mismas ya lo saben. Por eso huyen de los "románticos"- lobos disfrazados de ovejas que intentan seducirlas y envolverlas en la telaraña de la estafa tratando de venderles la idea del "amor a primera vista" y que todo lo deben "dar por amor". Y, aunque ustedes no lo crean, "ellos" -"los románticos de sus vidas"- no son los únicos responsables de lo sucedido.
Ellas son las responsables de sus propios errores "románticos" y de sus propias vidas.
sábado, 12 de julio de 2014
"A LOS QUE LA HAN SABIDO HACER"
A los que la han sabido hacer*
Visión muy particular del quehacer artístico en el “País de las Maravillas”
En el viaje relámpago realizado al "País de las Maravillas"se ha podido observar que en dicho lugar muchos individuos veneran, admiran y envidian:
1. a aquellos que, sin talento artístico para las artes plásticas(o también con algo de él), hacen artes plásticas,se acomodan y reacomodan al medio y saben-con sus obras y su actitud- satisfacer las exigencias de la mayor porción de público comprador de arte en ese medio (quizás algunos de ellos sean nuevos ricos y quizás otros “lumpen”,quizás, quizás, quizás...).
2. a los copiadores y remedadores incesantes de verdaderos artistas originales, a los copiadores - también incesantes- de sí mismos. O sea,a los repetidores.
3. a los que se posicionan en el mercado del arte mediante sus relaciones, usando a otras personas para escalar (mejor dicho, para trepar) diciendo mentiras sobre aspectos importantes de sus vidas,obra y estudios, y respondiendo a las preguntas de sus entrevistadores con ideas sin sentido, pero dichas de manera adornada y casi verídicas (¿qué estará diciendo? ¡seguramente
es culto, sabio o genio! No se le entiende lo que dice pero parece interesante).
4. a los que utilizan el escándalo, vociferan constantemente en público, agreden a otras personas-u otros seres especialmente indefensos, muestran su vida privada.
La orientación (desorientación, mejor dicho) del público consumidor,el snobismo: si el vecino tiene alguna cosa, un individuo no se puede quedar atrás: quiere algo mejor, no debe dejar que el otro le gane en esa competencia que es su vida (porque él vale por lo que tiene, por con quienes se acomoda,y no por quien realmente el individuo es).
Una mentira puede casi convertirse en verdad si muchos la creen,y bueno, para eso están los medios de comunicación que muchas veces cubren lo esencial,lo real. Se ve esta cubierta, esta superficie como verdadera.Lo que dice la gente... ¡eso es! en el “País de las Maravillas”.
¿O es que de repente el "País de las Maravillas" ha sido creado por algún dios del Olimpo (o de otro lado) en un momento en que se encontraba ebrio, drogado o a lo mejor, enfermo? No se sabe a ciencia cierta...
En realidad-salvo excepciones- en ese medio, los verdaderos artistas son los “ciudadanos de a pie” (¿guerreros de la cotidianeidad?) que han sabido hacer los malabares necesarios posibles e imposibles,y mantener el buen humor y la energía para sobrevivir a todos los cataclismos económicos y a la casi permanente crisis con los mínimos recursos y alimentándose de sueños,fantasías y afecto. Se incluye en éste grupo a los maravillosos artistas plásticos (y de otras artes) que no les queda otra que emigrar,casarse con el o la aspirante a mecenas (comprensivo(a) y con cheque),o lo que es peor ¡trabajar (que en sí ya es algo penoso) en alguna actividad que no les agrada tanto (y esto es peor aún) para poder subsistir y mantenerse ellos mismos y a sus familias y , que además, se dan tiempo para seguir produciendo su Arte con autenticidad y pasión!
Ya pues ¡qué importa!
*Nota: Este relato es de pura ficción, lo mismo que los personajes incluídos en él. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
Abril y mayo del 2009
Publicado en "Tierra Plana"
Visión muy particular del quehacer artístico en el “País de las Maravillas”
(por Gatías Michenzo Popus, Roco Au Noir y Paul La Farce)
En el viaje relámpago realizado al "País de las Maravillas"se ha podido observar que en dicho lugar muchos individuos veneran, admiran y envidian:
1. a aquellos que, sin talento artístico para las artes plásticas(o también con algo de él), hacen artes plásticas,se acomodan y reacomodan al medio y saben-con sus obras y su actitud- satisfacer las exigencias de la mayor porción de público comprador de arte en ese medio (quizás algunos de ellos sean nuevos ricos y quizás otros “lumpen”,quizás, quizás, quizás...).
2. a los copiadores y remedadores incesantes de verdaderos artistas originales, a los copiadores - también incesantes- de sí mismos. O sea,a los repetidores.
3. a los que se posicionan en el mercado del arte mediante sus relaciones, usando a otras personas para escalar (mejor dicho, para trepar) diciendo mentiras sobre aspectos importantes de sus vidas,obra y estudios, y respondiendo a las preguntas de sus entrevistadores con ideas sin sentido, pero dichas de manera adornada y casi verídicas (¿qué estará diciendo? ¡seguramente
es culto, sabio o genio! No se le entiende lo que dice pero parece interesante).
4. a los que utilizan el escándalo, vociferan constantemente en público, agreden a otras personas-u otros seres especialmente indefensos, muestran su vida privada.
La orientación (desorientación, mejor dicho) del público consumidor,el snobismo: si el vecino tiene alguna cosa, un individuo no se puede quedar atrás: quiere algo mejor, no debe dejar que el otro le gane en esa competencia que es su vida (porque él vale por lo que tiene, por con quienes se acomoda,y no por quien realmente el individuo es).
Una mentira puede casi convertirse en verdad si muchos la creen,y bueno, para eso están los medios de comunicación que muchas veces cubren lo esencial,lo real. Se ve esta cubierta, esta superficie como verdadera.Lo que dice la gente... ¡eso es! en el “País de las Maravillas”.
¿O es que de repente el "País de las Maravillas" ha sido creado por algún dios del Olimpo (o de otro lado) en un momento en que se encontraba ebrio, drogado o a lo mejor, enfermo? No se sabe a ciencia cierta...
En realidad-salvo excepciones- en ese medio, los verdaderos artistas son los “ciudadanos de a pie” (¿guerreros de la cotidianeidad?) que han sabido hacer los malabares necesarios posibles e imposibles,y mantener el buen humor y la energía para sobrevivir a todos los cataclismos económicos y a la casi permanente crisis con los mínimos recursos y alimentándose de sueños,fantasías y afecto. Se incluye en éste grupo a los maravillosos artistas plásticos (y de otras artes) que no les queda otra que emigrar,casarse con el o la aspirante a mecenas (comprensivo(a) y con cheque),o lo que es peor ¡trabajar (que en sí ya es algo penoso) en alguna actividad que no les agrada tanto (y esto es peor aún) para poder subsistir y mantenerse ellos mismos y a sus familias y , que además, se dan tiempo para seguir produciendo su Arte con autenticidad y pasión!
Ya pues ¡qué importa!
*Nota: Este relato es de pura ficción, lo mismo que los personajes incluídos en él. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
Abril y mayo del 2009
Publicado en "Tierra Plana"
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
